قصيدة “إذا” لروديارد كبلنج … 17 فقرة من الحكمة
قصيدة “إذا” لروديارد كبلنج … 17 فقرة من الحكمة

 
 
قصيدة إذا أو if .. الـ17 فقرة من الحكمة .. التي تتحدث معك عما يمكن أن يجعل الإنسان إنسانا .. في حياته، في خياراته، في تعامله مع المواقف .. عندما تقرأها تشعر بشيء في داخلك، كانقباض بسيط عند الصدر ربما. في مواجهتها المباشرة لك كقارئ سحر، وفي قصر وتركيز كلماتها قصة أخرى، تبرز القيم التي تميز الإنسان في حياته، والأجمل أنها تبينها لك في المواقف التي عندها بالتحديد يجب أن تتخذ القرار.
 
ممكن أن نقول أنها الحكمة التي يشاركها معك روديارد كبلنج (1865 – 1936) الشاعر الإنجليزي ومؤلف كتب وقصص الأطفال، أحدها قصة The Jungle Book … يقول عن قصيدة “إذا” أنه في أثناء كتابته لمجموعة من القصص القصيرة والأشعار، كان هناك مجموعة للـ(إذا)، وحدث أن هذه المجموعة هربت من صفحات الكتاب، ولبرهة جابت أرجاء العالم.
 
في بحثي عن ترجمة لهذه القصيدة، وجدت أن لها عدة ترجمات عربية أفادتني كثيرا، لكنني عدلت بعض التعديلات فيها لتوصل الفكرة بشكل أفضل .. كما عرضتها بطريقة مختلفة قليلا عن الكتابة المباشرة للقصيدة .. لمسة تروإنسانية بسيطة 🙂
 
كأي شيء عميق يلخص حكمة ويقدمها في كلمات بسيطة … هي تحتاج إلى شيء من التمعن والتمهل … قراءة سعيدة
 

إذا

 

إذا أعجبتك القصيدة .. شاركها/شاركيها مع الأصدقاء في الأسفل.

أسامة نعمان

أحد مؤسسي هذه العائلة ... أبحث عما يمكنه إضافة شيء ما لتجربتي في هذه الحياة، وأحاول نشرها هنا لنتشاركها معا ... أحب تجربة الأشياء الجديدة وأن أبقي نظرة متفائلة لما حولي

الشباب العربي بين طاقتيه الكامنة والحركية إعرف أكثر الشباب العربي بين طاقتيه الكامنة والحركية

الشباب العربي يمثل نسبة كبيرة من سكان الوطن العربي. فشعوبنا تعد شعوباً فتية .. لكن تبقى طاقة هذه الفئة كامنة في ظل عوامل تقف حيال عقول إن لم تنشغل تصدأ .. عقول تحركها الأفكار، وينظمها المنطق .. فلنترك لها مساحة من الحرية

توقّف .. فكّر .. استيقظ .. فإن حياتك تعتمد على ذلك إعرف أكثر توقّف .. فكّر .. استيقظ .. فإن حياتك تعتمد على ذلك

يقول Morpheus في أحد حواراته مع Neo: أعلم تمام ما تقصد. دعني أخبرك لم أنت هنا. أنت هنا لأنك تعلم شيئا ما. ما تعلمه لا تستطيع تفسيره، لكنك تشعر به. لقد شعرت به طوال حياتك، بأن هناك شيء ما خطأ في العالم. لا تدري ما هو، لكنه موجود، مثل

شارك في الحوار